Subs by Soah - Timing & Editing by miumiu for http://www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
-Hei, apa yang kau lakukan disini? -Kalian berdua...
...saling mengenal?
Dia suamiku.
Kalau begitu, pernikahan? -Kalau begitu, lisensi pernikahan?
Sayang!
Apa yang kau lakukan disini? Cepatlah pergi dari sini.
Pergi kemana?
-Ayo kita pergi sekarang. -Hei, Aku perlu mengambil pakaianku...
Ayo pergi, sayang.
Cepat!
Ah, dinginnya!
Ah, aku tahu.. aku tahu.
Apa? Sebuah produksi drama dan musik? Tidak, kau tidak boleh menerima pekerjaan itu.
-Kenapa? Dia tampak seperti pria baik-baik. -Tentu saja tidak, dia orang yang buruk!
-Dia mungkin ada sesuatu! -Tidak.
Hei, apa kau menulis novel atau sesuatu? Selain itu, dia bahkan tidak tau siapa kita.
Hei, pikirkanlah.
Apakah menurutmu seorang laki-laki yang mengatur kesepakatan selama 100 hari
dengan wanita yang sudah mencintai laki-laki lain, adalah orang yang waras?
-Kau pikir begitu? -Tentu saja.
Baginya, pernikahan itu hanya sebuah kesepakatan bisnis. Dia mencoba untuk menggunakanmu.
Tapi dia tampak tidak berbahaya ketika dia sedang berbicara tentang musik.
Aku sudah bilang itu tidak benar.
Dia hanya memikirkan keuntungan dibenaknya, dan kepribadian yang sombong.
Dia hanya seorang yang brengsek tapi sopan!
Kang Moo-Kyul, kau mau kemana?
-Aku meninggalkan gitarku disana. -Tidak, kau tidak boleh ke sana.
-Kenapa?! -Karena dia hanya akan menyerangmu dengan pertanyaan!
Dan apa yang akan terjadi jika dia tahu pernikahan kita itu palsu?
Ahhh...Rumitnya!
Jadi, aku akan membawakannya untukmu nanti.
Aku akan membawanya padamu langsung setelah bekerja ... Hah?
Nah, situasiku tidak mendukung...
-...tapi tolong jangan ganggu Moo-Kyul. -Meskipun begitu, kelihatannya tidak begitu...
....dia orang yang berbakat.
Kami membutuhkan seseorang seperti dia dalam drama ini, serta dalam produksi musik.
-Aku sudah bilang tidak .. Aku bilang tidak! -Direktur, aku di sini.
Hallo.
-Kalau begitu aku pergi. -Wi Mae-Ri!
Tolong tunggu sebentar..
-Tolong terima ini. -Maaf?
-Ada apa ini? -Aku menghancurkan ponsel Wi Mae-Ri
-Ahhh ... Ini tentang insiden di studio. -Meskipun aku tak bisa menerimanya ...
...Aku tidak percaya kau telah berbohong.
-Kau tidak mau mengambilnya? -Tidak apa-apa.
Ponselku tidak rusak..
Aku hanya akan menerima permintaan maafmu.
Direktur, apakah gambar-gambarnya sudah keluar?
Tidakkah kau berpikir Direktur dan Seo-Joon terlihat cocok bersama-sama?
Begitukah?
Dengar, itu mereka datang.
Apa ini? Kenapa dia tidak berkencan saja dengan wanita yang lebih cocok untuknya seperti dia?
Kenapa dia harus menyeretku ke sini?
Ahhh ... Dia benar-benar orang yang aneh...Panas!
Aku harus berlatih bernyanyi serta bermain gitar.
Kita mempunyai studio di kantor, jadi kau bisa berlatih di sana.
Baiklah, aku selalu bisa menggunakan pembinaan dari seorang direktur musik sepertimu.
Ah, itu benar! Direktur, pengucapan Jepang untuk ini ....
"Saikou Desu"...apa itu benar?
Kau harus lebih menekankan pada "Saikou" untuk membuatnya terdengar lebih alami.
Hmmm...Jadi itu seperti ini. "Saikou Desu"
O-genki desu ka?
Sayonara.
Konbanwa.
Boku ga iru!
Boku ga iru...
Apa itu??
Boku ga iru...
Apa yang kau lakukan?
Ah, Aku selalu menyukai drama,
tapi aku belum pernah melihat naskah sebelumnya.
-Dan bagaimana ini menurutmu? -Maaf?
Ahhh...Itu segar dan menyenangkan.
Sebuah komedi romantis bertema musik tentu ide baru.
Aku mengerti.
Tapi, tampaknya seperti sebuah drama untuk kalangan remaja. Aku tidak yakin orang dewasa akan menontonnya.
Aku mengerti.
Ahhh...kau pasti lelah, kau boleh pergi sekarang.
Kau selalu mengatakan padaku untuk bergegas dan pergi ..
-Itu benar ... Tolong berikan padaku gitarnya Moo-Kyul. -Aku ingin mengembalikan sendiri gitar itu padanya.
Hallo, Moo-Kyul oppa! notebookku rusak, bisakah kau perbaiki untukku?
-Ada apa dengan ini? -Sayang!
-Ini tidak mau menyala. -Sayang!
Sayang!.. Sayang!!!
Wow...Sayangku sedang bekerja di sini.
Aku akan kembali nanti.
-Hei, kenapa kau seperti ini? -Lihatlah ke sana, di sana!
Apa ini?
Aku sudah bilang padanya aku akan membawakan gitar itu, tapi dia memaksa menyerahkannya sendiri.
Kang Moo-Kyul.
Apa kau istirahat dengan baik, kau pasti lelah?
Tak bisakah kau tahu hanya dengan melihat? Dan suamiku adalah orang yang sangat sibuk juga,
jadi karena sekarang kau sudah mengembalikan gitarnya, tolong cepat pergilah.
Sayang, terusakan saja apa yang kau kerjakan, oke?
-Wow...Sayang, kau telah bekerja keras! -Hei, kau jangan menyentuh itu!
-Bisakah kita bicara sebentar? -Tidak, kau tidak bisa!
Permisi sebentar.
Tidak, kau tidak boleh bicara!
-Tidak ada yang perlu dibicarakan. -Sayang, bagaimana membuka pintu ini?
-Begitukah? -sayang, jangan bicara padanya!
Aku pikir kita telah membuat beberapa kemajuan dalam pembicaraan kita tentang musik.
-Aku sudah ditipu beberapa kali sebelumnya. -Ditipu?
-Tolong, jangan ganggu suamiku lagi! -Hei, jangan berlebihan. Aku akan mengatasinya.
Aku mengerti.
-Apa yang kau inginkan dari ini? -Inginkan?
Apa kau pikir merebut wanita yang sudah menikah dan menikahinya secara ilegal..
adalah suatu hal yang jujur untuk dilakukan?
Sepertinya kau salah paham.
-Bagiku pernikahan ini adalah... -...sebuah bisnis?
Pernikahan adalah bisnis seperti musik adalah bisnis.
-Apakah karena itu kau tidak mempercayaiku? -Tentu saja.
Kakak, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Orang itu adalah seorang playboy yang tidak peduli tentang Mae-Ri.
-Dan dia sudah meyakinkanku tidak ada yang terjadi. -Dan kau percaya pada pria itu?
Ah, ya, yah...
Aku akan mengawasi mereka,
-Jadi jangan khawatir tentang itul. -Mengawasi mereka saja tidak cukup.
Selesaikan masalah ini sebelum 100 hari berakhir.
Jika Mae-Ri memilih orang itu, aku akan membuatmu bertanggung jawab untuk itu.
Ah, ya...
Mengapa kau bertindak begitu menakutkan?
-Lalu, maksudmu, utang yang kau bayar ... -Aku harus mendapatkannya kembali.
Seperti Mae Ri katakan, tidak ada yang gratis di dunia ini.
Ya, Aku mengerti, Presiden.
Aku akan mengurus ini sebelum harinya berakhir.
Sepertinya...
...hari ini bukan hari yang baik untuk bicara.
-Aku akan kembali lagi lain waktu. -Aku tidak perlu bertemu lagi.
Memang, mohon tidak menghubungi suamiku lagi.
Kau melakukannya dengan baik .. Kau melakukannya dengan baik.
-Aku tidak melakukannya karena kau. -Masih saja!
Wow, ini hebat!
Tahu bahwa masalah antara kalian itu terselesaikan..
...Itu melegakan.
Ehmm, apakah ini semua yang telah kau perbaiki selama ini?
Tidak bisakah kau tahu hanya dengan melihat? Mencocokkan sedikit dari semuanya.
Mae-Ri dengan laki-laki itu.
Ahhh ... Dan di sinilah aku ingin memberitahu pria itu untuk pergi, ini bukan hariku.
Jam berapa ini sekarang?
Ahhh...Suaminya membiarkan dia pergi lebih awal lagi. Apa yang harus ku lakukan? Ah, benar-benar..
Dan lagi, berapa banyak yang kau dapat dengan ini?
-Itu pasti susah untuk hidup dengan ini. -Ada juga uang yang kudapatkan dengan manggung.
Ini cukup untuk hidup.
Hei, tapi...
...kau adalah istriku? -Bagaimana bisa aku istrimu?!
Ah...yah, berdasarkan kesepakatan kita, aku rasa iya.
Apa?
Yah, ayahmu...Arah jam 3.
Ayahku?
-Ayahku di sini? -Yah, tepat di belakang van.
Ahhh...Itu benar-benar ayahku!
Ahhh...Tak heran, aku merasa ada seseorang mengawasiku sepanjang hari.
Seseorang telah mengawasimu sepanjang hari? Ahhh ... Apa yang harus ku lakukan?
Ayahku terus curiga dan bertanya-tanya apakah kita benar-benar menikah karena cinta.
-Dia datang ke sini. -Benarkah? Apa yang kita lakukan ..
Hei.. Hei!
Ahhh...Benar-benar!
-Hei, berapa lama lagi kita harus begini? -Ayahku tidak akan membiarkan kita mencari jalan keluar.
Kita harus pergi ke suatu tempat.
-Ini tidak akan berhasil... Ikutlah denganku! -Hei, Kemana kau pergi?
Apa ini? Kenapa kita datang ke sini? Kupikir kau membenci tempat seperti ini.
Mari kita tinggal di sini untuk sementara waktu sampai ayahmu pergi
Dasar...
Apa?
Jangan bilang dia pikir kita tidak bisa melihatnya?
Ayahku sangat memalukan! Yah, cepat kita nyanyikan sesuatu.
Tapi aku benar-benar benci bernyanyi di tempat-tempat semacam ini.
Tidak! Itu akan terlihat mencurigakan jika kita tidak bernyanyi sekarang di sini.
-Lalu bernyanyilah! Aku tidak mau melakukan itu. -Tapi aku benar-benar tidak peka nada.
Ahhh...Dinginnya!
Apa-apaan? Dia benar-benar tidak peka nada!
Ini kunci untuk pria jadi aku tidak bisa menyanyikannya. Apa yang bisa ku lakukan?
Yaaah...Aku dalam masalah besar .. dalam masalah besar.
Benar-benar magnet untuk seorang gadis, terutama saat dia bernyanyi.
Dan Mae-Ri tampaknya berada di bawah mantranya, benar-benar di bawah mantranya.
Ah, apa yang harus ku lakukan? Aku harus menghentikan ini.
Ohhh...Dan dia adalah seorang penyanyi yang bagus juga!
Oh, hallo?
Presiden .. Tidak, maksudku, kakak, ini aku!
Anakmu...
...selalu menyuruh Mae-Ri untuk mengambil libur dan menyuruhnya pulang lebih awal. Bukankah ini keterlaluan?
Ya.
Aku mengerti, Direktur. Aku akan meneleponmu lagi.
Jadi, apa hasil untuk musim ini?
Mereka bilang kita tidak dapat melakukannya di musim ini.
Direktur mengatakan untuk menyerahkan lagi musim depan.
Lalu, apa yang harus kita lakukan, Direktur?
Kita harus mengulang segalanya untuk bisa mencapai standar penilaian berikutnya.
Kau selalu pergi berkeliling dan minum di mana-mana. Aku tahu kau akan berakhir dengan kehilangan teleponmu.
-Hei, ayahmu pasti sudah pergi sekarang, kan? -Ya, tapi mari kita menunggu sedikit lagi.
-Oh! Apa yang membawamu ke sini? -Bagaimana kabarmu?
Ada sesuatu yang harus ku lakukan di sekitar sini.
-Dan bagaimana dengan acara manggung belakangan ini? -Kang Moo Kyul!
Moo-Kyul.. Arah jam 1! Arah jam 1!
-Ahhh...Jeez! -Ayahku akan membuatku gila!
-Hei, biarkan aku meminjam ini untuk sementara waktu. -Oh, tentu.
-Naiklah! -Huh?
Cepat!
-Tunggu! -Oke.
Ayo kita pergi!
Kita seharusnya melakukan hal ini sebelumnya.
Itulah yang juga ku katakan.
-Tapi, kau tampak lebih tampan sekarang. -Apa?!
Kau tampak tampan ketika sedang menyanyi!
Tidak, maksudku ... aku selalu berpikir kau hanya bisa menyanyi rock atau heavy metal,
dan ini adalah pertama kalinya aku mendengar kau menyanyi ballad.
Apakah itu berarti...
-...kau menyukaiku? -Kau gila.. gila.. gila!
Aku cuma bilang! kau terlihat tampan, secara objektif saja berbicara itu.
Aku tahu.
Lagipula apa yang kau tahu? Kau bahkan belum pernah berkencan.
Oh, my!
Kau sengaja melakukannya, kan?
-Uhhh...Tanganku membeku! -Ahhh...Punyaku juga!
Ahhh...Angin!
Subs by Soah - Timing & Editing by miumiu for http://www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Kang Moo-Kyul, berhenti!
Ahhh...Bahkan masih dingin di sini.
Aku dengar musim dingin kali ini akan menjadi sangat dingin, dan pasti terasa seperti itu.
-Aku ingin tahu bagaimana kita akan melewatinya ... -Aku juga sama.
Tidak ada yang lebih aku benci selain kedinginan.
Ufff...Tanganku beku!
Bagaimana aku bisa begitu sensitif terhadap dingin ketika aku lahir di musim dingin?
-Kapan ulang tahunmu? -30 November.
-Kau? -Malam natal.
Merry Christmas!... Aku lebih tua darimu.
Bagus untukmu.
Kau sebaiknya mulai memanggilku 'noona' sekarang, Nak
Hei, Noona...
...kau telah lama begitu sehingga kau mulai terlihat seperti seorang gadis.
Hei, nak...
...aku seorang gadis.
Yaaah...Satu sisi selesai!
Ahhh...Kau benar-benar cepat. Apa kau sungguhan?
Hangatnya!
Apa kau ingin aku membuatkanmu sepasang juga?
Sini, berikan tanganmu, Aku perlu mengecek ukuranmu.
Kapan kau mendapatkan bekas luka itu?
Aku tidak ingat.
Mereka bilang itu terjadi ketika aku berumur 4 tahun.
-Melakukan apa? -Aku tidak tahu.
Ayahku bilang aku mendapatkannya ketika sedang bermain.
Aku mengerti.
Jari-jarimu panjang, aku heran apa ini karena kau bermain gitar.
Lupakan.
Lebih baik aku mulai mengerjakan sarung tanganmu, jadi cepatlah nyalakan api.
Baiklah...
Uhhh...Dinginnya!
Moo-Kyul, jam berapa ini?
-Mungkin lebih dari 9:30. -Benarkah?!
Apa yang harus ku lakukan? Aku akan terlambat!
Eh!...Apa ini? Kau bahkan belum menyelesaikan setengahnya!
Akan kuselesaikan nanti. Aku terlambat sekarang, sampai ketemu lagi!
Oh, baik!
Jangan sentuh mereka, jika kau lakukan, matilah kau!
Selamat tinggal!
Masalah terbesar dari pengambilan gambar lagi adalah jadwal para aktor.
Masalahnya hanya Lee An.
Dia mungkin akan melepaskan dan menjatuhkan seluruh drama.
Jika dia melepaskan, kita harus mulai dari awal.
Dan tanpa dia, kita mungkin akan menghadapi kehilangan...
Ehhh...KRW 5 milyar.
Dan jika kita menambahkan biaya para aktor lain...
Kau tidak terlihat baik.
Ada beberapa perkembangan akhir-akhir ini.
-Bagaimana kesehatanmu belakangan ini, ayah? -Hmmm ... Terapi.
Aku mungkin harus melakukannya jika dokter bilang begitu, dan jika mereka bilang beristirahat, aku akan beristirahat.
Kau pergi ke rumah sakit hari ini, bukan?
-Maaf, aku seharusnya berada di sana denganmu. -Tenang saja.
Hmm, bagaimana dengan kesepakatannya?
Ahhh...Maksudmu, kesepakatan 100 hari?
Aku agak sibuk belakangan ini.
Tampaknya prioritasmu tidak benar.
Mae-Ri harus memilihmu ketika waktunya habis.
Maaf?
Tapi tampaknya aku harus mengatur kondisi lain melihat sikapmu dengan dia.
Jika kontrak tersebut batal...
-... Aku akan menarik semua investasiku. -Ayah ...
Jadi, lebih baik kau bekerja lebih keras selama waktu yang tersisa.
Jangan mengecewakan aku.
Hei Mae-Ri.. Mae-Ri, Lihat ini!
-Orang ini benar-benar playboy! -Itu hanya fans, dia hanya memberinya pelukan.
Untuk playboy selalu "NO-NO", Kau hanya akan hidup susah.
-Ayah, jika kau mengikutiku lagi, kesepakatan itu akan berakhir! -Tidak bisa, ini untuk kepentinganmu.
Menyerahlah, ayah.
Aku tidak akan menikah dengan pria yang tidak menyukaiku, dan memperlakukan pernikahan seperti bisnis.
Mae-Ri, bukan begitu.
-Aku yakin Jung-In akan memperlakukanmu dengan lebih baik, jadi... -Ayah!
Bagaimana bisa kau berteriak pada ayahmu ini pagi-pagi...
Oh, itu suamimu!
Ah, Jung-In, apa yang terjadi?
Ini.
Coba lihat betapa cocok kalian!
Ayah!
Ini, cepatlah.. cepat, masuk, Mae-Ri. pergilah.
Masuklah.
-Kalau begitu, kurasa lebih baik kami pergi, ayah. -Huh?..."Ayah"?
-Apa kau bilang "Ayah"? -Tentu saja... Tentu saja, "Ayah" itu benar.
Yah, cepat.. cepat, Mae-Ri. cepat masuk!
Cepat .. cepat, itu benar. Ayo .. Ayo.
Hei Mae-Ri...
Pergilah!
Berkemudilah dengan aman, menantu!
Kita pergi ke mana?
Bagaimana kau bisa membawaku bertemu ayahmu tanpa bilang padaku?
Kau tidak punya pilihan dalam hal ini. Aku akan menjelaskan semuanya kepada Kang Moo-Gyul.
Berapa nomernya? -Apa?
Tidak! aku akan meneleponnya sendiri.
Oh, sayang! Ini aku!
Yah, kau akan mulai ini pagi-pagi?
-Aku terjaga sepanjang malam menulis lagu .. -Sayang, ada sesuatu terjadi.
Aku sedang menuju ke suatu tempat dengan Direktur Jung, dan tampaknya aku mungkin harus menginap.
-Ini mengerikan, bukan? -Ahhh ... Selesaikan sendiri.
-Aku harus tidur, aku tutup teleponnya! -Itu? itu konyol, kan?
-Apanya yang konyol? -Biarkan aku bicara padanya.
Tentu saja tidak! Kau tidak boleh menggunakan telepon saat sedang mengemudi.
Oh ya, Sayang, kalau aku harus tinggal di sana untuk satu malam,
kita juga harus meminta liburan 4 hari di suatu tempat.
Dan juga kita harus mengatur jadwalnya.
Waktu kita untuk bertemu terlalu pendek. Kita harus membagi waktu secara merata.
Dari 9 a.m hingga 3 p.m, Aku akan bersama Direktur Jung-In.
Dan sisanya siang hari, aku bisa denganmu dari 4 p.m hingga 10 p.m setiap hari!
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita merencanakan seperti ini ... Hah?
-Hei...apa yang kau bicarakan? -Aku tahu, Sayang! Aku akan berbicara padanya.
Ohhh...Aku tutup teleponnya!
Kau dengar itu kan? -Mari kita lakukan seperti itu.
-Tapi, kau akan harus denganku akhir pekan ini. -Apa?
Denganmu bagaimana?
Bisakah kita masuk?
Oh, my!Bagaimana mungkin kau datang tanpa memberi tahu kami, Tuan Muda?
Hallo, paman.
-Kemana ayahku pergi? -Tuan keluar untuk berjalan-jalan.
Izinkan aku untuk pergi menemuinya.
Hallo?
Aku perlu menghadiri sebuah pertemuan. Tinggallah di sini dan tunggu aku.
-Apakah kau menyuruhku untuk tinggal di sini sendirian? -Aku akan segera kembali.
-Ya. -Direktur!.. Direktur!
Jeez...Kau bukan satu-satunya yang sibuk, kau tahu.
Aneh...
Kenapa tempat ini tampak begitu familiar?
Aku pasti melihatnya dalam gambar di suatu tempat.
Ini ibu dan ayahku!
Tapi siapa orang ini?
-Jadi, kau adalah Mae-Ri? -Ah...Ya.
Senang bertemu denganmu.
Kami terlibat dalam proyek ini karena kami percaya padamu, Direktur.
Tapi, dengan drama yang tidak mendapatkan slot di musim ini, bagaimana kau bisa mengharapkan kami menunggu selamanya?
-Kami benar-benar percaya padamu, tapi ... -Memiliki kepercayaan dalam produksi, bukan aku.
Produksi ini tidak hanya akan menarik pasar domestik, tetapi ke pasar luar negeri juga.
Dan aku yakin produksi ini akan menandai titik balik penting dalam karir Lee An.
Itulah sebabnya kami ingin menunggu untuk itu,
tapi kami memiliki proyek film yang perlu kami pikirkan juga.
Pembohong.
Kau bilang kau bisa berpindah-pindah pada proyek film.
Ada apa denganmu?
Bukankah kau yang mengatakan proyek ini sangat menakjubkan
Kita harus mengesampingkan yang lain untuk melakukannya? Kau picik.
-Hei! kau... -Direktur...
Aku bisa menunggu.
Dan bukan karena aku percaya padamu, tapi karena aku percaya pada drama ini.
Aku menolak sebuah proyek film selama ini. Aku sedang menekuni yang satu ini.
Selain itu, bukankah dengan penundaan ini akan bermanfaat untuk naskah dan produksi?
Direktur, kenapa tidak kita menggunakan kesempatan ini untuk menulis ulang karakter manajer ...... sebagai psikopat.
Apa ... psikopat?? Ahhh .. Ini hanya omong kosong!
Bagaimana jika kita tidak pernah mendapatkan penawaran lain karena kita sedang menunggu untuk ini?
Kita akan terlambat untuk janji berikutnya, mari kita pergi.
Direktur, silahkan mempertimbangkan perasaan kami pada proyek ini.
Seo-Joon, sampai bertemu nanti. Direktur, permisi.
Tentu saja, kenapa kau tidak mengatur segala sesuatunya dan kemudian kita bertemu lagi.
Ahhh..Mereka benar-benar tidak memiliki rasa kesetiaan.
Direktur...
Kau pasti merasa sedikit tegang, ingin pergi keluar nanti? Hari ini adalah hari ulang tahunku.
-Selamat ulang tahun. -Ayo pergi keluar dan minum.
Aku sudah punya rencana makan malam dengan ayahku.
Aku benar-benar bersyukur padamu untuk membayar utang kami, tapi ...
Kenapa kau ingin aku menjadi menantumu?
-Apakah kau begitu penasaran tentang hal itu? -Ya.
Paman, apa kau tahu aku sebelumnya?
Aku tahu kau, ayahmu, dan juga ibumu.
Aku tahu bahwa kau dan ayahku dibesarkan di lingkungan yang sama,
tapi kau tahu ibuku juga?
Itu benar.
Aku bertemu dengannya sebelum ayahmu.
Ahhh...Begitukah?
Mari kita bicara tentang ibumu nanti.
Ya.
-Ini, silakan minum lagi. -Ah, ya.
Benar...
-Bagaimana keadaan di perusahaan? -Ahhh ... Tidak banyak yang bisa kulakukan,
-Jadi tidak banyak yang bisa ku katakan. -Aku mengerti.
Ah, apa kau...
-...tahu bagaimana caranya bermain golf? -Golf?
-Dengan kondisi keluargaku, bagaimana aku bisa? -Ahhh ... Yah, tentu saja.
Aku terlalu kasar,
Ah...baik, kalau begitu...
-Olahraga apa yang biasa kau mainkan? -Aku tidak suka olahraga.
-Hanya latihan pernafasan. -Ah, tentu saja, latihan pernapasan.
Itu sangat penting.
Oh! Tapi...
-Kau pasti tahu cara bermain baduk*, kan? -Tidak juga.
-Aku tidak tahu cara bermainnya. -Aku mengerti
Yah, sepertinya aku membuat banyak kesalahan hari ini.
Ah, tidak apa-apa, jangan begitu!
Kau pasti bosan karena tidak banyak hal yang bisa kulakukan.
Tidak apa-apa.
-Ah ... Nah, ada satu permainan yang aku tahu cara bermainnya! -Oh, begitu?
Yang mana?
Assa! Aku bisa bermain lagi, kan?
Oh, Kau pandai sekali!
-Sekarang giliran paman. -Baiklah, Aku akan menunjukkan kepadamu siapa aku.
-Jadi, aku bisa mengambil dua sekaligus, kan? -Ya.
-Yah, secara teori, tapi.... -Baiklah, kalau begitu...
Tidak apa-apa! Kau benar-benar melakukan dengan baik untuk pertama kali bermain ini.
-Bagus! -Terima kasih.
Ah, benar, kau kembali?
Ini,silahkan dilanjutkan.
Tidak apa-apa, bibi. Aku akan melakukannya.
Tampak sempurna. Tolong tetap menyiapkan makanan lunak untuk ayah.
Ya, aku mengerti.
Tapi, bagaimana kau bisa makan makanan yang berbeda, paman?
-Itu karena aku sedang dirawat gara-gara kanker. -Kanker?
-Apakah kau baik-baik saja, paman? -Tentu saja. Aku baik-baik saja.
-Jangan khawatir, nikmati saja makanannya. -Ah ... Ya, paman.
-Silakan makan perlahan-lahan. -Baik
Oh, kau bekerja keras, lanjutkan makannya.
-Apakah .. kau baik-baik saja? -Ah, ya.
Hanya saja itu sangat tenang.
Biasanya saat ayahku dan aku makan bersama sangat berisik.
Itu benar ... Begitulah biasanya cara orang hidup.
Aku minta maaf.
Maaf.
Ya, hallo?
Direktur menerima begitu banyak panggilan bisnis.
-Aku yakin dia mendapat lebih dari 200 panggilan sehari. -Apakah begitu?
Yah, aku rasa aku harus memintanya untuk menon-aktifkan telepon ketika dia di meja makan.
Oh, tidak apa-apa! Jika panggilan dari Jepang, mungkin penting.
Ah, ngomong-ngomong, paman...kau pasti pandai berbahasa Jepang, kan?
Yah, aku rasa begitu.
-Aku tinggal di sana selama dua puluh tahun. -Lalu ...
Dapatkah aku bertanya apa artinya hoku ga iru? -Hoku ga iru?
Hoku ga iru...
Apa mungkin maksudmu, boku ga iru?
Ahhh...Jadi itu boku ga iru?
Ini pasti menjadi sebuah kejutan bagimu..
...untuk melihatku di sini tiba-tiba.
Dan mengapa kau di sini?
Aku di sini karena putriku, tentu saja.
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya kau pikirkan ketika kau menikah.
Kenapa kau tidak bertanya pada putrimu?
Kau tentu memiliki temperamen yang kuat dan cepat.
Ehmm, aku datang ke sini untuk berbicara secara jantan..
bahwa kualifikasimu sebagai seorang suami sangat kurang.
Seseorang yang menikah denganmu tidak akan memiliki apa-apa kecuali kesulitan dalam hidupnya.
-Aku pernah melihat situasi semacam ini sebelumnya. -Jadi?
Jadi...
Kau dan Mae Ri...
...tidak cocok sama sekali.
Hei.. apa..
Lihatlah, kau tertawa padaku? Apakah kau mengolok-olok aku?
Hal-hal yang entah bagaimana bisa menjadi rumit dan itulah sebabnya kami dalam kekacauan ini,
tapi aku tidak pernah melakukan apapun untuk berhak mendapat pertanyaan seperti itu.
Apakah kau.. apakah kau mencoba berdebat denganku?
Hallo?
Kam So-Young!
Aku akan segera keluar, tunggu aku.
Ka.. ka.. Kam So-Young? Se..seorang wanita ..Itu adalah seorang wanita, kan?
Aku punya janji sekarang, jadi aku harus pergi.
Lihatlah, kita belum selesai berbicara.
Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
-Kau dapat mendengar seluruh ceritanya dari Mae-Ri. -Oh, tunggu!
Kau tidak boleh memberi tahu Mae-Ri aku di sini. Jika kau melakukannya, aku akan bermasalah.
Jadi, dari seorang pria ke pria yang lain, bisakah kau memegang janji diantara kita ini...Eh?
Ahhh...Aku sangat sedih.
Hatiku sakit sekali karena kami putus.
-Itulah kenapa ku katakan, berkencanlah tapi jangan jatuh cinta. -Bagaimana kau bisa mengontrol itu?
Yah, itu yang harus kau lakukan jika kau tidak mau terluka.
Kenapa diusiaku ini aku masih canggung pada cinta?
Ibu...
Apa kau tahu, diantara kepercayaan, harapan, dan cinta, manakah yang paling penting?
-Cinta. -Bukan...Kesetiaan.
Apa...
Yah, itu masuk akal.
Itu kenapa kau harus menemukan pria yang setia, dan bukan hanya pria yang bisa mencintai.
Ahhh...Aku harus benar-benar melakukan itu.
Tapi, siapa yang mengatakan itu padamu?
Gadis yang kau lihat di tempatku di hari aku pindah.
Ahhh...Gadis yang lucu seperti anak anjing!
Dia pasti setia kalau begitu.
-Yah, dia berbeda dengan gadis yang lainnya. -Benarkah?
Yah, kalau begitu sepertinya kau telah bertemu dengan gadis yang setia.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak memandangnya sebagai perempuan.
Aku mengerti.
Ahhh...Aku sangat kesepian!
Haruskah kita tinggal bersama?
Benarkah, Ibu?
Kau telah begitu kesepian selama hidupmu karena aku.
Kau pasti lelah karena tidak mempunyai ayah,
dan selalu harus tinggal di rumah kerabat yang berbeda ketika tumbuh dewasa karena aku.
Sudah cukup, hentikan!
Maaf, Moo-Kyul.
Tidak apa-apa.
Kau tinggal sendirian dan kau mati sendirian dalam hidup ini.
Mari kita hidup bersama mulai dari sekarang. Kau tidak harus hidup sendiri seperti ini ... Hmmm?
-Kau mungkin saja akan pergi ketika kau bertemu dengan seorang pria yang lebih baik ... -Tentu saja tidak!
Aku tidak jatuh cinta lagi! Aku akan setia!
Janji .. Janji .. janji.
-Apakah aku harus membelikanmu es krim? Ohhh ...Belikan aku beberapa.
Apa-apan ini?
Seorang wanita yang sudah menikah, cukup tua untuk menjadi bibinya?
Baik, matilah kau, kau gigolo kecil!
Kau akan menghancurkan keluarganya, seperti kau menghancurkan milikku , kau brengsek!
Oh, hallo? Ya, ini aku, kakak.
Ya! Misi hari ini sangat berguna.
Kau berada di rumah musim panasmu? Ya, aku sedang dalam perjalanan.
Aku benar-benar berpikir kita putus!
Kau dimana sekarang?
Subs by Soah - Timing & Editing by miumiu for http://www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Ahhh...Dingin!
Apa ini ibuku?
-Hallo. -sayang, Ini aku!
Apa yang kau lakukan, Sayang? Kau pasti bosan tanpa aku, kan?
-Apakah kau sudah makan? -Hanya makan es krim.
Kau sensitif terhadap dingin, kenapa kau melakukan sesuatu yang akan membuatmu sakit?
Sayang....
Hei, bisakah kau memotong kata "sayang"?
-Itu membuatku merinding. -Aku tahu, aku juga merindukanmu, Sayang!
kemampuan aktingmu benar-benar baik. Kau berhak mendapatkan penghargaan.
Sayang, kau ingat diantara kepercayaan, harapan, dan cinta, manakah yang paling penting?
Hei, hentikan dan tutup teleponnya.
Oh, benar, loyalitas adalah yang paling penting.
Keluarga perlu loyalitas untuk hidup.
Kau tahu, aku akan selalu berada di sisimu, kan? Jadi, mari kita tetap setia sampai akhir.
Sayang!
Ya?
Aku mencintaimu!
Selamat...!
Terima kasih.
Aku menyiapkan ini hanya untukmu sebagai permintaan special.
Aku ingin tahu apakah itu sesuai seleramu yang modis. -Terima kasih, Direktur Bang. Benar-benar cantik.
Yah, aku rasa sekarang giliranku, kan?
Wow ... Ini cantik! -Oh, Tuhan!
Berapa karat itu?
Lee-An, apa kebetulan kau mencoba melamarnya?
-Ayo, biarkan aku pakaikan ini untukmu. -Tidak, terima kasih. Aku akan memakainya nanti.
-Tidak, aku akan memakaikannya untukmu. -Lupakan saja!
Tidakkah kau tahu aku tidak suka berlian?
Ahhh ... Ini hari ulang tahunku, jadi mengapa aku begitu tertekan? Haruskah kita bernyanyi? Nyanyikan aku sebuah lagu.
Untuk Joonie-noona, yang ulang tahunnya sama denganku.
Pesta ulang tahunmu berjalan dengan baik, kan? Apakah kau masih ingat aku?
Sebenarnya, mereka putus setelah pesta ulang tahun Re-Oh, kan?
Itu benar, Moo-Kyul hampir tidak pernah berkencan dengan gadis lain selama lebih dari sebulan.
Dan ketika Moo-Kyul mengatakan bahwa mereka harus putus,
-Joonie menjadi...! -Ya, itu benar..itu benar.
Joonie-noona sedang syuting sebuah drama, jadi dia benar-benar sensitif saat itu.
Apa ini? Apakah kalian berbicara tentang aku di sini?
Oh! ... Joonie-noona, kau benar-benar datang! Duduklah, duduklah!
-Sudah lama sekali. -Memang. Apakah kalian baik-baik saja?
-Selamat atas drama barumu? -Terima kasih.
Tuangkan aku segelas juga.
-Apa yang terjadi dengan lenganmu? -Aku mengalami kecelakaan.
-Aigooo, Kau harus lebih berhati-hati. -Noona, tandatangani ini untukku!
Apa ini? Mengapa suasana hati jadi murung?
Kami memutuskan untuk membubarkan band.
Jadi itulah yang terjadi.
Kakak sedang bekerja sekarang jadi aku tidak menelepon dia.
-Tapi, aku akan meneleponnya nanti. -Bagus.
Tetapi untuk sekarang, seharusnya kita minum kan?
Wow...Noona kau hebat! Cepat, ayolah .. ayolah.
Jika itu situasi pada proyek dramamu,
tinggalkan saja dan kembali ke tempat yang selayaknya.
Lanjutkan di sini dengan bisnis perbankan kita di Jepang.
Aku telah mempersiapkan ini untuk waktu yang lama, ayah.
Jadi?
Aku tidak bisa kembali sekarang. Aku akan bertanggung jawab untuk itu sampai akhir.
Jangan berlebihan. Ini sudah sejauh itu.
Kerugian akan lebih besar jika ini jatuh ke tanganmu.
Aku siap untuk melihat ini sampai akhir terlepas dari apakah aku berhasil atau gagal.
Kakak, aku disini.
Oh! Jung-In.
Kau di sini, ayah.
Ahhh...Kakak, Jung-In mulai memanggilku ayah sekarang.
Benar.
Aku mengerti apa yang kau maksud. kau bisa pergi sekarang.
-Jadi, kau telah mengurus semuanya, kan? -Tentu saja.
Aku sudah membuang dia dari hidupnya. Kau tidak perlu khawatir lagi, kakak.
Wow...Lihatlah barang antik ini!
Oh!...Itu aku.
Anak ini tidak mungkin...
Aku sudah mencarimu dari tadi. Kau ada di sini?
Direktur, lihat gambar ini.
-Ini... -Aku, bukan?
Kenapa dalam gambar ini kau menggendongku dipunggungmu?
Aku tidak yakin. Aku juga tidak bisa mengingatnya dengan baik.
Lihat dia di sini dengan seorang wanita yang bisa menjadi bibinya.
Dia adalah pria semacam itu.
Yaaah...Kau tidak perlu khawatir tentang dia lagi, aku punya bukti melawan dia sekarang.
Oh!...Foto itu ada di sini?
Kakak, Natal itu waktu dimana aku bertemu dengan ibunya Mae-Ri untuk pertama kalinya.
Terima kasih, kakak.
Kenapa kau berterima kasih padaku?
Yah itu adalah berkat kau, bahwa aku bertemu, jatuh cinta, dan menikahi ibu Mae-Ri.
Untuk terima kasih padaku? Kalian bertemu...
-...dan itu cinta pada pandangan pertama. -Itu benar.
Kami menikah lebih cepat dari kilat,
dan kau pergi ke Jepang bersama keluargamu. Kakak, kau masih ingat?
Kita sering berbicara tentang menikahkan anak-anak kita saat itu.
Itu benar.
Kita melakukan itu.
Ya...
Tapi, ketika kau mengatakan bahwa kau tidak akan pernah kembali, setelah pemakaman ibu Mae-Ri,
aku pikir itu hanya akan menjadi angan-angan.
-Namun, entah bagaimana hal itu telah menjadi kenyataan. -Itu benar.
Aku berencana tidak akan pernah kembali ke Korea.
Yah, tentu saja kau harus kembali ke rumah!
Karena itulah aku datang dan menemukanmu setelah sekian lama.
Pasti agak sulit untuk menemukanku, karena aku terus berlari karena hutangku.
-Namun pada akhirnya kita bisa bertemu. -Benar.
Terlepas dari itu semua kita masih bisa bertemu setelah dua puluh tahun.
Jika kau berpikir seperti itu, Mae-Ri dan Jung-In pasti benar-benar ditakdirkan untuk bersama.
Apa...
...yang dikatakan di sini?
Boku ga iru...
...boku ga kimi wo mamotte ageru...
...eien ni.
Boku ga iru, kau bilang?
Ya.
Aku pernah mendengar itu sebelumnya.
Apa artinya?
Aku di sini...
...dan aku akan melindungimu...
...selamanya.
Bekas luka itu...
-...bisakah aku melihatnya? -Tidak, aku tidak mau.
Hati-hati.
Ini aneh meskipun...
...kau berumur 8 tahun, namun kau tidak dapat mengingat apapun?
Aku tidak memiliki kenangan...
-... Waktu sebelum aku 8 tahun. -Kenapa?
Apakah kau mengalami semacam kecelakaan?
Aku benar-benar tidak ingin mengingatnya.
Kalau begitu kau tidak perlu membicarakannya.
Dalam kasus apapun, ini menarik
bahwa kita telah bertemu di sini sebelumnya, dua puluh tahun yang lalu.
Ini romantis.
-Yah, itu yang akan terjadi jika ini adalah sebuah cerita. -Terlepas dari masa lalu kita ...
...Aku akan menikahimu.
Apa?
Kenapa ini tiba-tiba? Kau bilang kau tidak tertarik pada pernikahan,
-Dan yang harus aku lakukan adalah bertahan selama 100 hari. -Yah, situasi berubah.
Aku harus mendapatkan persetujuanmu sekarang.
Yah, aku tidak punya niat untuk memilihmu.
Dan selain itu, aku sudah memiliki seseorang yang kucintai.
Kau membuatnya lebih sulit bagi kita berdua. Santai saja.
[Cinta seperti sebuah kecelakaan mobil oleh Wi Mae-Ri]
Seperti sebuah kecelakaan mobil...
...Cinta datang tiba-tiba dan tanpa peringatan apapun...
Seorang pria yang hidup di negeri ajaib...
...di dunia baru yang menakjubkan...
Apa ini?
Semacam kisah cerita romantis yang murahan?
Apakah itu mungkin Merry Christmas?
Ahhh...Aku sangat terkejut.
Hallo.
Oh, Moo-Kyul, kau datang?
-Hai! -Oh, kakak!
Duduklah.
Kang Moo-Kyul...
...kau datang?
Ayo, kakak, duduk di sini.
-Apa yang kau lakukan di sini? -Ayolah, kau tahu kita memiliki ulang tahun yang sama!
Oh, itu benar.
Sudah lama, Kang Moo-Kyul.
Minumlah.
Sudah setahun, bukan? -Ya, sudah.
Ahhh...canggung. canggung.
-Hei ... Kita lebih baik pergi sekarang. -Tidak, tidak apa-apa ...
Kalau begitu mari kita duduk.
Ayo kita mulai lagi.
Kau sudah tahu...
Begitu aku lewat, aku lewat. Aku tidak pernah kembali dengan seorang gadis.
Tipikal...
Kau brengsek, Kang Moo-Kyul.
Aku sudah memikirkan hal ini selama setahun terakhir ...
...namun sepertinya aku sudah ditolak dua kali.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya harus pergi ke kamar mandi.
Tenang saja...Kang Moo-Kyul.
-Aku akan pergi denganmu, manajermu tidak di sini ... -Apakah aku pernah membutuhkannya bersamaku?
Wow...Aku pikir dia akan untuk memukul Moo Kyul lagi.
Hei, dia masih mengenakan kalung yang kau beri.
Ahhh...Kau kejam.
Bagaimana mungkin kau mengatakannya tanpa memberikan pertimbangan lagi?
Kau yang bilang aku harus menikahi Merry Christmas.
Hei, kami hanya mengatakan untuk pergi bersama. Seo-Joon adalah tipemu.
Hei Moo-Kyul, apa kau melakukan ini karena Mae-Ri?
-Apa yang kau bicarakan? -Benarkah?!
Kakak, kau menyukai Mae-Ri? Apakah kau mulai menyukai dia?
Aku akan pergi. Ini tidak menyenangkan.
-Aku lebih baik pergi bekerja. -Itu berarti bahwa itu benar.
Apa ini?
Dia membuat keributan ketika dia menelepon sebelumnya,
dan sekarang dia tidak repot-repot untuk menelepon.
Mae-Ri terjaga sepanjang malam...
Hei, kau Seo-Joon!
Kau gadis dalam pertunjukan itu, bukan?
-Aku sudah mengatakan, aku bukan ... -Tapi aku benar!
Hei, Aku bilang aku bukan!
Kau dia, eh?
Yaaah, kau jauh lebih cantik. Begitu menggoda!
Berhenti menangis...
...dan berpestalah dengan kami! Aku melihat x-file itu.
Jangan hanya bersikap baik untuk selebriti lainnya!
Apa kau gila?
Dan siapa ini?
Apakah dia kekasihmu?
Berandal ini.
Ah, Moo-Kyul...Jangan lakukan itu!
Tidak apa-apa.
Jangan lakukan itu.
Ini berbahaya...
...itu sebabnya aku bilang untuk tidak pergi keluar sendiri!
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku hampir selesai.
Jadi, kenapa kau memutuskan untuk menikahiku sekarang?
Karena bisnis dan juga karena ayahku menginginkannya.
Direktur, Kau sangat patuh, kau tahu.
-Yah, ayahku seperti dewa bagiku. -Dewa?
Ramah...
...tapi tanpa ampun.
Selesai.
Aku sudah mengatakan aku baik-baik saja, jadi kau harus pergi.
-Kau harus menghentikan ini sekarang. -Mengapa kau peduli?
Karena Kang Moo-Kyul...
...adalah sainganku sekarang.
Itu konyol!
Mulai sekarang...
...Aku berjanji akan melakukan yang terbaik.
Boku ga iru...
Subs by Soah - Timing & Editing by miumiu for http://www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani